Hanoi
is a city of many lakes. Many of the best known landmarks in town are
either right next to a lake, have a lake inside them, are inhabitants
of a lake, or are, in fact, a lake. Tran Quoc Pagoda is almost
surrounded by West Lake, the Temple of Literature has a handful of
ponds inside it and a small lake across the street, cụ
rùa the
mystical mascot of Hanoi lives in Hoan Kiem, which is in and of
itself an attraction which every tourist, and more than a few of the
rest of us, have to walk around to have truly experienced Hanoi. Many
of the city's lakes have trees, green space and sidewalks to walk
around them – all of which are not so easy to find in central Hanoi
if you are not next to a lake.
In
the spirit of properly exploring this city in which I live, as a
mission for a new bike route, and as a test of my Zen sensibilities
for enduring Hanoi traffic, I set out on a pedal-driven journey to
see as many of Hanoi's lakes in one trip as I could.
My
goal was limited to the lakes inside the perimeter of Minh Khai -
Truong Chinh - Duong Lang - Duong Buoi - Lac Long Quan and the Red
River. Having mapped out a route only roughly ahead of time, I missed
four of what turns out, in my count at least, to be 32 lakes/ponds in
central Hanoi. With the three lakes I went past on the other side of
the river, that makes 31 lakes for the day. The great in the
title should be understood to refer to the number of lakes, not the
size of them! Almost 65 km on a very loopy route passing by quite a
few places that I had never been to before in my years in Hanoi,
plenty of friendly faces, hundreds of cafes (I only stopped at two,
honest), and – yes – a couple of traffic jams as well.
Here
are the lakes in the order I saw them. “Hồ”, by the way, means
“lake”. Many of the lake names are simply the name of the area,
the village, as most of them were in villages back in the day. The four that
I missed are listed in parenthesis in the order I would have seen
them, had I followed the map!
Three
lakes on the other side of the river, a prelude to the main event:
Hồ
Lâm Du 1: A
new fish raising shack floats in the middle of this lake, and there
is a lady at one corner selling bánh
rán on
the sidewalk.
Lâm
Du is
the name of the place, the village.
Hồ
Bồ Đề:
A handful of cafes on one side of this lake sit across from the
school (usually full of uproar) and the local People's Committee
building (usually dead quiet).
"Hồ
Đình Ái Mộ":
This tiny bit of water is in front of the Ái Mộ communal house,
where the friendly neighborhood elders will invite you to stop for
tea and bananas.
Hồ
Gườm / Hồ Hoàn Kiếm: The
most famous of all Hanoi lakes, home of the 'Turtle Tower' island and
Cầu
Thê Húc,
the
red wooden bridge to Ngoc Son Pagoda on Jade Island, and the famous
turtle who always causes a traffic jam whenever she comes up to the
surface. Green space, walkways and wide streets all around it.
Hồ
Hai Bà Trưng: Very
small lake in front of Hai Bà Trưng Temple, a friendly motorcycle
mechanic is on one corner next to my old house, surrounded by a small
street which usually doesn't get too much traffic.
“Hai
Bà Trưng” are the Trung Sisters, legendary Vietnamese heroes from
about 2 millennia ago.
Hồ
Thanh Nhàn 1: A
relatively good sized lake I had never been to before. I came out on
the residential end of the lake and had to jump down next to it and
duck under a bridge to get to the park end of it, and the park
stopped about halfway back up the other side.
Hồ
Thanh Nhàn 2: This
lake has no road, alley or path to it, it is surrounded by the backs
of houses and businesses. I got there climbing through someone's
“yard” (don't tell anyone) from the big Thanh Nhàn Lake, and got
out through a walkway at the back of a bia hơi. I got a surprised
“hello” from a lady hanging laundry behind her house, and the guy
sitting by the lake watching his black puppy play around was friendly
enough – I asked him if there was a road I could get out from
there, he said no … he didn't say “What the sam hill are you
doing here?”, he just said no, and kept watching his puppy while I
rode halfway round the lake and back again to find the back of that
bia hơi.
Hồ
Thanh Nhàn - Võ Thị Sáu: Nice
small lake with a sidewalk-style path around it. There was wedding
preparations going on at one corner when I went by, and I had to wait
for the procession of suit-ed and áo dài-ed folks to get through
the alley before I could keep going.
Võ Thị Sáu, the name of the main street past this lake, was an
anti-French guerrilla, captured at age 16 after throwing a grenade
and executed at age 19, who now has streets all over Vietnam named
after her.
Hồ
Qùynh: Very
cool lake with only small streets around it and cafes green vines
hanging the whole way out across the street, like the picture in my
head from Turpan, on the Silk Road.
Quỳnh
is
the name of a common flower here, and also used as a given name,
usually for women.
Hồ
Tiến:
On the campus of Bách Khoa University, which was very quiet on a
Sunday, this lake was overshadowed by the big library building next
to it. It doesn't even have many benches around it, it was looking
under-appreciated.
Hồ
Bảy Mẫu:
The big lake in Công Viên Thông Nhất (aka Lenin Park), with
swan-shaped paddle boats, and sweet walking paths all through the
park. No bicycle riding inside the park – that is what the sign
says anyway.
Mẫu
is
a measurement of land, so this lake is presumably 7 mẫu
in
size.
Hồ
Thiền Quang / Halais:
A squarish lake neatly taking up one city block, I buzzed around this
one pretty quickly on streets with traffic, though there are walking
trails and trees around the lake too. Thiền
Quang means
something like 'enlightened path'.
Hồ
Ba Mẫu: Oddly,
having been around the lake in Lenin Park like a hundred times, I am
not sure I had ever gone across the street to this lake, which,
although not in a park, is large (3 mẫu,
apparently) and
has a lot of open space around it. Good for riding, good for
relaxing.
Hồ
Kim Liên: Another
one I had not been to, this lake is hidden between the French
Hospital and one of my offices, and has a very competitive 9 year old
bicyclist prowling around it just waiting for a new challenge.
Kim
Liên
is the name of a golden lotus.
Hồ
Hố Mẻ:
I had been past this lake but never really looked at it before, and
frankly it isn't much to look at. Small square lake, reasonably clean
as far as I could tell, but with main streets on two sides, a muddy
track on one side and an overgrown path on the other. There is a bus
stop there, so its easy to get to I guess, but no big trees, no green
space, no cafes. It does, though, have a nice name – which I have
no idea what it means.
(Ao
Khương Thượng):
I had intended to go by this one next, I have never seen this pond,
but just totally forgot … too much sun???
Hổ
Xã Đàn:
Sweet lake, one side has cafes pushed up on the sidewalk practically
overhanging the lake, while another side has, across the street,
cafes and bia hơi with a huge (by Hanoi standards) open space in
front for sitting outside under the trees.
Hồ
Huy Vân:
I wasn't expecting much from this lake, small and in the middle of
what has to be one of the most densely populated areas of the city,
but in fact it was delightful – trees around it, everything was
clean and taken care of, and the pagoda on the corner looked spic and
span.
(Hồ
Linh Quang):
Based on the map, I wasn't sure if I could get to this lake, and I
just rode through the neighborhood without going down every alley to
find it, so I didn't see it.
Hồ
Giám:
Across the street from the Temple of Literature (Quốc Tử Giám),
this lake is small but surrounded with well manicured lawns and, on
the day I was there, completely deserted except for me.
Hồ
Hảo Nam:
They just finished a new wide street past this lake, the other side
of it didn't look easy to go around so I just went past on the new
road, waved at it, and kept going.
Hồ
Đống Đa:
A big lake with a nice alley running around it, somehow I don't think
I had ever been around this one before either. The side near the main
road looks a bit industrial with giant pylons standing in a line
across the corner of the lake to support the new metro rail system
which is, at the moment, just a lot of concrete pylons and messy
construction in the middle of roads and lakes.
Hồ
Thanh Công:
I used to work up the street from this lake, it is pretty big and the
one entrance goes through “Indira Ghandi Park”.
Thanh
Công means
'success'.
Hồ
Láng Thượng:
A long, narrow lake lined with cafes and bia hơi places staffed with
those guys who jump out in front of you in hopes of startling you
into stopping and buying a beer. Another nice spot which I had never
seen before.
Hô
Ngọc Khánh:
I used to work up the street from this lake, too, and stopped there
for coffee on the way home all the time, it is a quick loop off a
main street.
Hồ
Thủ Lệ:
Another long lake, between Daewoo Hotel and the zoo, this one has
more swan/duck paddle boats. I went in to the park at the far end and
walked around, but didn't go into the zoo itself - I haven't been
there for a few years, but I don't remember being so inspired by it.
The lake is nice, it has a big island in it with two bridges and
walking trails.
(Hồ
Giảng Võ):
This lake was next on the list, and I have been there often before,
but I had my head down and rolled right on to the next one … I'll
remember it next time!
Hồ
Đội Cấn 1:
I don't know the actual names of these two lakes, but they are close
to Đội Cấn Street. Cutting off the street onto the alley the
first one is one your right.
Hồ
Đội Cấn 2:
Back another alley to the left is the second lake, which is right
behind the B52 Museum. I went halfway around until the path got all
sandy, where I turned around.
Hồ
Hữu Tiệp:
A couple hundred meters through a skinny alley are two more “lakes”,
or perhaps they are just one lake with a road across the middle! The
long skinny one on the left I'm calling Huu Tiep Lake.
Hồ
B52:
And the square one on the right commonly gets called B52 Lake – it
has the remains of a crashed B52 bomber sticking out of the middle of
it which was shot down in 1972. I was pretty tired by this time, so I
stopped at the “B52 Cafe” which has your standard Vietnamese
coffee and a chunk of B52 sitting there as a curiosity/memorial.
(Hồ
Ngọc Hà):
This very small lake is also just a stone's throw (if there were no
houses in the way) from the last three, but I was intent on getting
to West Lake for a cool breeze and a proper break, and so I
overlooked it.
Hồ
Bách Thảo:
Inside the Botanical Garden, this place is great for walking around,
but since I wasn't in the mood for walking I just rode past on the
street, looked in, and put it on the list. There is a big mound in
the park which reminds me of those old burial mounds in the US
midwest … I suspect it isn't related though.
Hồ
Trúc Bạch:
On my right as I came up Thanh Nien Road, Truc Bach Lake I am
familiar with thanks to having spent many a productive hour sitting
next to it drinking coffee and watching fish and lizards.
Hồ
Tây:
West Lake is by far the biggest lake around, often offers a cool
breeze and the route around it is the standard cycling circuit in
Hanoi. Being worn out, I just stopped at my watering hole to watch
the lake for awhile without going around it.
And
that was the end of the Great Lakes Hanoi tour, I only missed four
and didn't fall into a single one, so I'll call that a success.
No comments:
Post a Comment